1
00:00:33,991 --> 00:00:36,161
{\an8}<i></i>

2
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Vous savez quoi faire.

3
00:00:43,418 --> 00:00:44,877
<i>Hé, c'est Danny.</i>

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,172
<i>Vous devez partir</i>
<i>chez ta mère en ce moment.</i>

5
00:00:47,255 --> 00:00:49,424
<i>Gao envoie peut-être des gens pour vous faire du mal.</i>

6
00:00:49,507 --> 00:00:51,759
<i>Appelez-moi ou Colleen</i>
<i>dès que vous aurez reçu ceci.</i>

7
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
<i>Harold ?</i>

8
00:01:51,153 --> 00:01:52,612
<i>-Chut.</i>

9
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
<i> D'accord. D'accord.</i>

10
00:02:13,758 --> 00:02:15,302
<i>Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?</i>

11
00:02:15,385 --> 00:02:17,011
<i>Je pensais que tu en faisais partie.</i>

12
00:02:17,094 --> 00:02:18,971
<i>-Un de qui ?</i>
<i>-La main.</i>

13
00:02:19,055 --> 00:02:22,099
<i>De quoi tu parles ?</i>

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,977
<i>Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

15
00:02:28,231 --> 00:02:29,524
<i>Où est papa ?</i>

16
00:02:34,904 --> 00:02:36,698
<i>Je pense que tu devrais t'asseoir.</i>

17
00:02:37,449 --> 00:02:39,075
<i>Oh, pour l'amour de Dieu.</i>

18
00:02:40,368 --> 00:02:42,620
<i>Quelque chose de terrible est arrivé</i>
<i>à ton père.</i>

19
00:02:42,704 --> 00:02:44,622
<i> Quoi ?</i>

20
00:02:44,706 --> 00:02:46,208
<i>Il n'a plus de graines de chia ?</i>

21
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
<i>Tu ne veux pas entrer là-dedans.</i>

22
00:03:23,995 --> 00:03:25,079
<i>Pourquoi ?</i>

23
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
<i>À cause de moi.</i>

24
00:03:30,502 --> 00:03:32,420
<i>J'ai essayé de le prévenir, mais...</i>

25
00:03:32,504 --> 00:03:34,046
<i>J'étais trop tard.</i>

26
00:03:35,632 --> 00:03:37,174
<i>Qu'avez-vous fait ?</i>

27
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
<i>J'ai refusé de reculer devant Gao.</i>

28
00:03:43,473 --> 00:03:45,267
<i>Je pensais que si je détruisais ses laboratoires...</i>

29
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
<i>Qu'elle ferait quoi ?</i>

30
00:03:48,228 --> 00:03:50,104
<i>Prends son ballon et rentre à la maison ?</i>

31
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
<i>Es-tu un idiot ?</i>

32
00:03:54,401 --> 00:03:56,944
<i>Tu pensais pouvoir finir</i>
<i>un complot criminel</i>

33
00:03:57,028 --> 00:03:59,113
<i>en détruisant quelques tubes à essai ?</i>

34
00:03:59,196 --> 00:04:00,865
<i>Je pensais que je pourrais le gérer.</i>

35
00:04:02,450 --> 00:04:03,701
<i>Eh bien, maintenant,</i>

36
00:04:03,785 --> 00:04:07,747
<i>Je dois pleurer la mort de mon père</i>
<i>pour la deuxième fois.</i>

37
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
<i>Je ne savais pas à quoi j'étais confronté.</i>

38
00:04:13,836 --> 00:04:15,255
<i>Je vois ça maintenant.</i>

39
00:04:19,467 --> 00:04:22,094
<i>Je ne vais pas la laisser blesser quelqu'un d'autre.</i>
<i>Je le promets.</i>

40
00:04:22,178 --> 00:04:23,971
<i>Je sais où elle va.</i>
<i>Je vais la trouver.</i>

41
00:04:24,055 --> 00:04:26,308
<i>Je m'en fous de ce que tu fais.</i>

42
00:04:26,391 --> 00:04:29,727
<i>Restez à l'écart</i>
<i>de moi et de Joy.</i>

43
00:04:31,396 --> 00:04:32,605
<i>Je suis désolé.</i>

44
00:04:33,898 --> 00:04:35,775
<i>Tu es un cancer, Danny.</i>

45
00:06:27,887 --> 00:06:29,556
<i> Je vais en Chine.</i>

46
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
<i>Cette usine, elle est à Anzhou.</i>

47
00:06:32,850 --> 00:06:36,062
<i>C'est là que nous allions</i>
<i>quand mon avion s'est écrasé.</i>

48
00:06:36,813 --> 00:06:40,066
<i>Mon père, il...</i>
<i>il n'a jamais visité les sites étrangers.</i>

49
00:06:40,149 --> 00:06:42,819
<i>Il a dû soupçonner</i>
<i>quelque chose se passait.</i>

50
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
<i>Héroïne ?</i>

51
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
<i>Peut-être que Gao a découvert qu'il était sur elle.</i>

52
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
<i>Vous pensez qu'elle a fait quelque chose à l'avion ?</i>

53
00:06:49,116 --> 00:06:52,369
<i>Tout ce que je sais, c'est que Gao punit</i>
<i>des gens qui essaient de la combattre.</i>

54
00:06:53,204 --> 00:06:55,247
<i>Si je veux découvrir la vérité,</i>
<i>alors je dois la trouver.</i>

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
<i>Et si elle ne veut pas parler ?</i>

56
00:06:59,210 --> 00:07:00,712
<i>Elle parlera.</i>

57
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
<i>D'accord.</i>

58
00:07:03,923 --> 00:07:07,384
<i>Avez-vous arrêté de réfléchir</i>
<i>que cette idée est totalement nulle ?</i>

59
00:07:07,469 --> 00:07:09,345
<i>Ça ne craint pas, d'accord ?</i>

60
00:07:09,971 --> 00:07:11,305
<i>C'est plutôt dur, Claire.</i>

61
00:07:11,388 --> 00:07:12,807
<i>Pas vraiment.</i>

62
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
<i>Pour autant que vous le sachiez,</i>

63
00:07:14,308 --> 00:07:18,521
<i>tu marches dans un piège</i>
<i>à Angjo... Anjao...</i>

64
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
<i>Anzhou.</i>

65
00:07:19,689 --> 00:07:21,190
<i>Anzhou. C'est vrai.</i>

66
00:07:22,900 --> 00:07:25,987
<i>Et si Gao disait simplement qu'elle savait</i>
<i>ton père pour que tu mordes à l'hameçon ?</i>

67
00:07:26,779 --> 00:07:28,280
<i>Peut-être qu'ils ne se sont jamais rencontrés.</i>

68
00:07:29,156 --> 00:07:32,660
<i>Tu ne peux rien croire</i>
<i>ce qu'elle vous dit.</i>

69
00:07:33,495 --> 00:07:34,912
<i>Écoutez, c'est peut-être vrai.</i>

70
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
<i>Mais s'il y a la moindre chance</i>

71
00:07:37,414 --> 00:07:39,375
<i>que je puisse découvrir la vérité,</i>
<i>alors je dois y aller.</i>

72
00:07:39,459 --> 00:07:44,296
<i>Sinon, ce sera juste ce nuage</i>
<i>qui pèse sur moi pour le reste de ma vie.</i>

73
00:07:44,380 --> 00:07:46,799
<i>Eh bien, il n'y a pas de reste de ta vie</i>
<i>si elle vous tue.</i>

74
00:07:48,718 --> 00:07:52,263
<i>J'ai vu quelqu'un d'autre prendre la Main.</i>

75
00:07:53,389 --> 00:07:54,849
<i>Ça ne s'est pas bien terminé.</i>

76
00:07:54,932 --> 00:07:58,520
<i>J'apprécie votre inquiétude,</i>
<i>mais j'ai déjà pris ma décision.</i>

77
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
<i>Je suis désolé de vous avoir traîné tous les deux</i>
<i>dans mon combat,</i>

78
00:08:00,688 --> 00:08:04,191
<i>mais j'espère que ce voyage se terminera</i>
<i>l'histoire de la Main dans chacune de nos vies.</i>

79
00:08:04,817 --> 00:08:06,235
<i>Je vais avec toi.</i>

80
00:08:08,070 --> 00:08:09,155
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

81
00:08:10,156 --> 00:08:13,868
<i>La dernière fois que vous avez essayé d'affronter</i>
<i>la Main seule, tu as été battu jusqu'à la merde.</i>

82
00:08:13,951 --> 00:08:15,077
<i>Tu as besoin de moi.</i>

83
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
<i>La Main nous cherchera.</i>

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,298
<i>Claire, ne prends pas l'air</i>
<i>jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles.</i>

85
00:08:28,340 --> 00:08:29,466
<i>J'y vais aussi.</i>

86
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
<i>Ce n'est pas seulement ton combat, Danny.</i>

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,765
<i>Ils sont venus vers moi chez moi.</i>

88
00:08:36,849 --> 00:08:39,476
<i>Ils ont attaqué mon hôpital.</i>
<i>Ils ont tué mon ami.</i>

89
00:08:39,561 --> 00:08:41,938
<i>Je ne veux pas de vous les gars</i>
<i>plus en danger.</i>

90
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
<i>La Main se nourrit de la peur.</i>

91
00:08:45,525 --> 00:08:46,984
<i>Je ne peux pas continuer à courir.</i>

92
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
<i>Je dois le faire.</i>

93
00:08:50,988 --> 00:08:52,156
<i>Pour Louisa.</i>

94
00:08:54,325 --> 00:08:55,492
<i>Pour moi.</i>

95
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
<i>Ah...</i>

96
00:09:01,749 --> 00:09:03,334
<i>Alors, quel est le plan ?</i>

97
00:09:06,754 --> 00:09:08,505
<i>Je vais la retrouver.</i>

98
00:09:08,590 --> 00:09:11,092
<i>Je vais la prendre par surprise.</i>
<i>Je vais l'attraper.</i>

99
00:09:14,345 --> 00:09:15,429
<i>L'attraper ?</i>

100
00:09:16,347 --> 00:09:18,683
<i>Et puis quoi ?</i>
<i>Est-ce qu'on l'emmène chez les autorités chinoises ?</i>

101
00:09:18,766 --> 00:09:20,977
<i>Euh... Interpol ?</i>

102
00:09:21,060 --> 00:09:23,312
<i>J'espère que vous ne planifiez pas</i>
<i>vous la ramenez ici, n'est-ce pas ?</i>

103
00:09:23,395 --> 00:09:24,647
<i>Ça va être un vol gênant.</i>

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,232
<i>Écoutez, je ne sais pas, d'accord ?</i>

105
00:09:26,315 --> 00:09:29,068
<i>C'est un long chemin vers la Chine.</i>
<i>Je vais le découvrir avant d'y arriver.</i>

106
00:09:29,151 --> 00:09:31,946
<i>Si vous ne me faites pas confiance, alors ne venez pas.</i>

107
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
<i>Je suis désolé.</i>

108
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
<i>Tout va bien.</i>

109
00:09:45,417 --> 00:09:48,630
<i>Je ne suis pas sûr qu'il existe une manière gracieuse</i>
<i>pour gérer ça.</i>

110
00:10:04,854 --> 00:10:08,149
<i> Puis-je offrir quelque chose à quelqu'un</i>
<i>avant de commencer ?</i>

111
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
<i>Café ?</i>

112
00:10:09,316 --> 00:10:11,694
<i>Nous avons une nouvelle machine à expresso.</i>

113
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
<i>Arrête de faire du théâtre, Lawrence.</i>

114
00:10:13,780 --> 00:10:16,115
<i>Finissons-en avec ça</i>
<i>afin que nous puissions emballer nos bureaux.</i>

115
00:10:16,198 --> 00:10:18,993
<i>Oh, tes affaires</i>
<i>ont déjà été emballés...</i>

116
00:10:19,076 --> 00:10:22,329
<i>euh, moins toute propriété Rand, bien sûr.</i>

117
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
<i>Les cartons vous seront remis</i>

118
00:10:24,040 --> 00:10:27,001
<i>dès que vous signez</i>
<i>vos accords de résiliation.</i>

119
00:10:27,084 --> 00:10:29,921
<i>Vous tenez nos bibelots en otage ?</i>

120
00:10:30,004 --> 00:10:31,505
<i>Ce ne sont pas que des trucs, Ward.</i>

121
00:10:31,588 --> 00:10:34,676
<i>J'ai des choses qui ne peuvent pas être remplacées...</i>
<i>photos de maman et papa.</i>

122
00:10:35,802 --> 00:10:39,346
<i>Comme je l'ai dit, vos souvenirs</i>
<i>sont à un coup de stylo.</i>

123
00:10:39,430 --> 00:10:43,851
<i>Je pense que vous trouverez l'indemnité de départ</i>
<i>être plus que généreux.</i>

124
00:10:43,935 --> 00:10:45,561
<i>Cent millions chacun.</i>

125
00:10:49,231 --> 00:10:51,442
<i>C'est exactement ce que nous avons proposé à Danny.</i>

126
00:10:51,525 --> 00:10:54,528
<i> Ironique, n'est-ce pas ?</i>

127
00:10:54,611 --> 00:10:56,739
<i> Profitez-en tant que vous le pouvez.</i>

128
00:10:57,531 --> 00:11:01,368
<i>Quand je suis de l'autre côté de cette table,</i>
<i>Je vous garantis que vous ne sourirez pas.</i>

129
00:11:02,662 --> 00:11:05,748
<i>Vous n'avez personne à blâmer à part l'un l'autre.</i>

130
00:11:05,832 --> 00:11:10,044
<i>Introduire Danny dans cette entreprise</i>
<i>C'était une décision toxique.</i>

131
00:11:10,127 --> 00:11:12,797
<i>Heureusement,</i>
<i>nous ne lui avons pas donné de titre de poste,</i>

132
00:11:12,880 --> 00:11:15,674
<i>nous n'avons donc pas à lui offrir d'indemnité de départ.</i>

133
00:11:15,758 --> 00:11:18,302
<i> Une lueur d'espoir.</i>

134
00:11:18,385 --> 00:11:20,972
<i>Danny a peut-être coûté cher à cette entreprise</i>
<i>quelques dollars,</i>

135
00:11:21,055 --> 00:11:26,310
<i>mais il a plus que compensé en</i>
<i>améliorer la perception de Rand par le public.</i>

136
00:11:26,393 --> 00:11:28,062
<i> Le titre va rebondir.</i>

137
00:11:28,855 --> 00:11:31,690
<i> Il a acheté</i>
<i>un entrepôt et une jetée pour non...</i>

138
00:11:31,774 --> 00:11:33,692
<i>raison perceptible...</i>

139
00:11:33,776 --> 00:11:36,988
<i>et a refusé de régler</i>
<i>le recours collectif.</i>

140
00:11:38,239 --> 00:11:40,032
<i>C'était devenu un modèle.</i>

141
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
<i> Cet accord n'est pas négociable.</i>

142
00:11:43,202 --> 00:11:46,663
<i>Et vous devez tous les deux signer,</i>
<i>ou vous n'obtiendrez rien tous les deux.</i>

143
00:11:47,456 --> 00:11:48,665
<i>Quartier...</i>

144
00:11:49,541 --> 00:11:51,085
<i>ça vous dirait de nous rejoindre une seconde ?</i>

145
00:11:52,419 --> 00:11:53,420
<i>Hmm ?</i>

146
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
<i>J'ai dit que vous deviez tous les deux signer, sinon pas d'accord.</i>

147
00:11:59,761 --> 00:12:00,803
<i>Vous avez un stylo ?</i>

148
00:12:01,720 --> 00:12:04,932
<i>-Pouvons-nous passer un moment seuls ?</i>

149
00:12:06,017 --> 00:12:07,935
<i>Prenez tout le temps dont vous avez besoin.</i>

150
00:12:16,027 --> 00:12:17,444
<i>"Vous avez un stylo" ?</i>

151
00:12:18,362 --> 00:12:21,323
<i>Je ne pensais pas au crayon</i>
<i>serait juridiquement contraignant.</i>

152
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
<i>Comment pourrait-il...</i>

153
00:12:23,617 --> 00:12:26,913
<i>Comment pourriez-vous même envisager de signer ceci</i>
<i>sans en discuter avec moi ?</i>

154
00:12:28,497 --> 00:12:33,710
<i>Nos options sont le Fort Knox</i>
<i>de parachutes dorés ou rien.</i>

155
00:12:33,795 --> 00:12:35,671
<i>Cela semble être une décision évidente.</i>

156
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
<i>Combien de pilules pour le dos avez-vous prises aujourd'hui ?</i>

157
00:12:41,552 --> 00:12:44,972
<i>Est-ce vraiment si difficile à croire</i>
<i>que ça me va ?</i>

158
00:12:45,056 --> 00:12:46,348
<i>En fait, oui, c'est le cas.</i>

159
00:12:46,432 --> 00:12:48,893
<i>Il n'y a pas si longtemps,</i>
<i>tu te battais comme un animal enragé</i>

160
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
<i>pour empêcher Danny de nous emporter</i>
<i>contrôle de cette société.</i>

161
00:12:54,023 --> 00:12:55,232
<i>Vous savez...</i>

162
00:12:57,193 --> 00:12:58,444
<i>J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps</i>

163
00:12:58,527 --> 00:13:01,488
<i>à propos de ça l'été dernier</i>
<i>dans les Hamptons avec papa.</i>

164
00:13:03,615 --> 00:13:05,034
<i>Tu te souviens...</i>

165
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
<i>ce que tu as dit vouloir</i>
<i>que tu seras quand tu seras grand ?</i>

166
00:13:09,997 --> 00:13:11,874
<i>Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?</i>

167
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
<i>Un éleveur de chevaux.</i>

168
00:13:15,127 --> 00:13:17,504
<i>-C'est tout ce dont vous parliez.</i>

169
00:13:20,925 --> 00:13:22,218
<i>Je me demande parfois,</i>

170
00:13:22,301 --> 00:13:25,804
<i>si papa n'avait pas lié notre héritage</i>
<i>à nos emplois chez Rand, alors...</i>

171
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
<i>peut-être que tu courrais</i>
<i>une ferme équestre en ce moment.</i>

172
00:13:30,684 --> 00:13:32,854
<i>Bien sûr que je ne le ferais pas.</i>

173
00:13:32,937 --> 00:13:34,563
<i>J'avais 12 ans.</i>

174
00:13:34,646 --> 00:13:36,690
<i>C'était un rêve stupide.</i>

175
00:13:36,773 --> 00:13:40,027
<i>Peut-être, mais c'était votre rêve éveillé...</i>

176
00:13:40,111 --> 00:13:41,445
<i>pas à papa.</i>

177
00:13:43,447 --> 00:13:45,282
<i>C'est notre chance de...</i>

178
00:13:46,117 --> 00:13:48,911
<i>arrêtez de vivre la vie qu'il...</i>

179
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
<i>prescrit pour nous et...</i>

180
00:13:54,041 --> 00:13:55,877
<i>écrire notre propre destin.</i>

181
00:13:58,045 --> 00:13:59,505
<i>Je l'admets...</i>

182
00:13:59,588 --> 00:14:02,383
<i>[soupir] je travaille chez Rand</i>
<i>n'aurait pas été mon premier choix.</i>

183
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
<i>Exactement.</i>

184
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
<i>Je venais tout juste de sortir de la faculté de droit.</i>

185
00:14:07,554 --> 00:14:09,806
<i>Personne ici ne m'a pris au sérieux.</i>

186
00:14:09,891 --> 00:14:12,018
<i>Ils avaient parfaitement le droit de ne pas le faire.</i>

187
00:14:12,101 --> 00:14:14,770
<i>Ce travail ne m'est tout simplement pas venu naturellement</i>
<i>comme cela a été le cas pour vous.</i>

188
00:14:15,604 --> 00:14:20,026
<i>Alors j'ai... travaillé comme un fou</i>
<i>pour apprendre ce métier.</i>

189
00:14:21,152 --> 00:14:24,030
<i>Et puis, je...</i>
<i>J'ai gagné le respect de mes collègues.</i>

190
00:14:24,947 --> 00:14:26,157
<i>Et oui...</i>

191
00:14:27,158 --> 00:14:29,743
<i>une partie de moi veut rester parce que...</i>

192
00:14:29,826 --> 00:14:31,787
<i>Je me sens connecté à papa.</i>

193
00:14:33,372 --> 00:14:35,416
<i>Mais l'autre partie veut rester pour moi.</i>

194
00:14:36,625 --> 00:14:38,002
<i>Pour ce que j'ai accompli.</i>

195
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
<i>J'ai mérité mon poste.</i>

196
00:14:42,339 --> 00:14:44,716
<i>Je ne vais pas m'en aller.</i>

197
00:14:44,800 --> 00:14:46,052
<i>Pas sans combat.</i>

198
00:14:46,135 --> 00:14:49,013
<i>Joy, ce n'est pas un combat que nous pouvons gagner.</i>

199
00:14:49,096 --> 00:14:51,723
<i>Eh bien, ce n'est peut-être pas vrai.</i>

200
00:14:53,935 --> 00:14:57,688
<i>Si... si je peux mettre en place</i>
<i>une stratégie solide,</i>

201
00:14:57,771 --> 00:14:58,940
<i>Voulez-vous au moins y réfléchir ?</i>

202
00:15:00,942 --> 00:15:02,026
<i>D'accord.</i>

203
00:15:03,110 --> 00:15:07,198
<i>Mais seulement si vous y réfléchissez sérieusement</i>
<i>d'accepter le règlement.</i>

204
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
<i>Accord.</i>

205
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
<i>Blackalicious, BDP,</i>

206
00:16:00,792 --> 00:16:02,003
<i>Un gros jeu de mots ?</i>

207
00:16:02,836 --> 00:16:04,671
<i> Waouh. Vieille école.</i>

208
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
<i> Je l'ai depuis que j'ai dix ans.</i>

209
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
<i>Vous avez dû l'être</i>
<i>un joli gangsta de dix ans.</i>

210
00:16:23,107 --> 00:16:25,567
<i>Alors que se passe-t-il</i>
<i>avec vous et Miss Thang ?</i>

211
00:16:28,112 --> 00:16:29,613
<i>Colleen ?</i>

212
00:16:31,198 --> 00:16:32,283
<i>Et elle ?</i>

213
00:16:34,326 --> 00:16:36,037
<i>Vous voyez ce que je veux dire.</i>

214
00:16:39,248 --> 00:16:40,332
<i>Wow.</i>

215
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
<i>C'est bien, hein ?</i>

216
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
<i>Un gentleman n'embrasse jamais et ne le dit jamais.</i>

217
00:16:49,466 --> 00:16:52,594
<i>Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.</i>
<i>C'est écrit sur votre visage.</i>

218
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
<i> "Danny Rand en a eu."</i>

219
00:17:06,442 --> 00:17:07,609
<i>Et vous ?</i>

220
00:17:08,985 --> 00:17:09,986
<i>Tu as un petit ami ?</i>

221
00:17:11,447 --> 00:17:12,823
<i>Non.</i>

222
00:17:14,866 --> 00:17:17,744
<i>Je t'ai vu relire cette lettre</i>
<i>au moins trois fois depuis notre décollage.</i>

223
00:17:19,121 --> 00:17:21,082
<i>L'écriture manuscrite</i>
<i>n'est clairement pas féminin.</i>

224
00:17:22,124 --> 00:17:24,043
<i>Il sera heureux d'entendre ça.</i>

225
00:17:26,378 --> 00:17:27,546
<i>"Il" l'est ?</i>

226
00:17:29,715 --> 00:17:31,758
<i>Actuellement indisponible.</i>

227
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
<i>Danny, je veux te demander quelque chose.</i>

228
00:17:38,014 --> 00:17:39,015
<i>Bien sûr.</i>

229
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
<i>Si vous découvrez...</i>

230
00:17:44,230 --> 00:17:46,982
<i>que Gao a effectivement tué tes parents...</i>

231
00:17:47,608 --> 00:17:50,611
<i>euh, tu ne vas pas le faire</i>
<i>quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?</i>

232
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
<i>Comme quoi ? La tuer ?</i>

233
00:17:55,116 --> 00:17:56,742
<i>Par exemple.</i>

234
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
<i>J'ai passé les 15 dernières années</i>

235
00:17:58,952 --> 00:18:02,289
<i>apprendre à contrôler mon corps,</i>
<i>mon esprit et mes émotions.</i>

236
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
<i> Je pense que tout ira bien.</i>

237
00:18:09,546 --> 00:18:11,215
<i>Mais si je la tuais...</i>

238
00:18:11,965 --> 00:18:14,885
<i>Je ne ferais que remplir mon devoir</i>
<i>comme Iron Fist.</i>

239
00:18:14,968 --> 00:18:17,429
<i>Oh, tu penses vraiment</i>
<i>que vous pouvez justifier un meurtre ?</i>

240
00:18:17,513 --> 00:18:20,974
<i>J'ai juré de protéger les habitants de K'un-Lun</i>
<i>de la Main, d'accord ?</i>

241
00:18:21,057 --> 00:18:26,021
<i>Tuer... c'est mal,</i>
<i>peu importe qui appuie sur la gâchette ou pourquoi.</i>

242
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
<i>Je me demande si vous ressentiriez la même chose</i>
<i>si quelqu'un a tué votre mère et votre père.</i>

243
00:18:36,282 --> 00:18:38,575
<i>Œil pour œil</i>
<i>rend le monde entier aveugle.</i>

244
00:18:41,077 --> 00:18:45,124
<i>C'est une opinion facile à avoir...</i>
<i>quand vous n'êtes pas Iron Fist.</i>

245
00:18:51,505 --> 00:18:54,007
<i> Je pense que Gandhi</i>
<i>pourrait être en désaccord avec vous.</i>

246
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
<i>D'accord, je ne suis pas spécial...</i>

247
00:19:02,641 --> 00:19:06,895
<i>mais j'ai vu assez de gens mourir</i>
<i>pour comprendre la valeur d'une vie.</i>

248
00:19:08,230 --> 00:19:10,316
<i>Et toutes ces vies</i>
<i>que Gao détruit ?</i>

249
00:19:16,155 --> 00:19:17,531
<i>Hé...</i>

250
00:19:21,076 --> 00:19:23,329
<i>Les turbulences font peur,</i>
<i>mais ce n'est pas dangereux.</i>

251
00:19:24,037 --> 00:19:25,539
<i>En fait, c'est...</i>

252
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
<i>-tout à fait normal, en fait--</i>
<i>-Quand vous survolez des montagnes ?</i>

253
00:19:29,251 --> 00:19:30,502
<i>Je sais.</i>

254
00:19:30,586 --> 00:19:33,339
<i>Ma mère m'a dit la même chose </i>
<i>avant qu'elle ne soit arrachée de notre avion.</i>

255
00:19:35,341 --> 00:19:38,177
<i>Merde. Désolé, je... je ne savais pas.</i>

256
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
<i>Ma tête connaît les faits,</i>

257
00:19:39,470 --> 00:19:41,347
<i>mais maintenant,</i>
<i>C'est mon cœur qui conduit.</i>

258
00:19:41,430 --> 00:19:42,931
<i>D'accord, alors oubliez les faits.</i>

259
00:19:43,014 --> 00:19:45,058
<i>D'accord, juste... Allons...</i>
<i>Dites-nous ce que vous ressentez.</i>

260
00:19:47,018 --> 00:19:49,730
<i>Dites tout ce qui se passe</i>
<i>dans ta tête. Laissez-le sortir.</i>

261
00:19:49,813 --> 00:19:52,566
<i> Je ne peux pas respirer.</i>

262
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
<i>Oui, vous pouvez.</i>
<i>Vous avez juste l'impression que vous ne pouvez pas.</i>

263
00:19:55,652 --> 00:19:57,488
<i>Vous avez juste besoin de vous concentrer</i>
<i>sur autre chose.</i>

264
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
<i>Commencez à parler.</i>

265
00:19:59,365 --> 00:20:00,741
<i> D'accord.</i>

266
00:20:01,950 --> 00:20:04,245
<i>Il y avait des turbulences. Juste comme ça.</i>

267
00:20:04,328 --> 00:20:08,707
<i>Nous étions... nous survolions les montagnes.</i>
<i>C'était... c'était mauvais.</i>

268
00:20:10,166 --> 00:20:11,293
<i>Il y a eu des éclairs.</i>

269
00:20:11,377 --> 00:20:13,504
<i>-Bien. Continuez.</i>

270
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
<i>L'avion, il a commencé à s'effondrer.</i>

271
00:20:21,887 --> 00:20:23,389
<i>Quelque chose m'a frappé à la tête.</i>

272
00:20:23,472 --> 00:20:26,392
<i>Ma mère, elle...</i>
<i>elle est venue voir si j'allais bien.</i>

273
00:20:28,184 --> 00:20:30,186
<i>Ensuite, le toit a disparu.</i>

274
00:20:30,271 --> 00:20:32,648
<i>Puis, ma mère... elle était partie.</i>

275
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
<i>Mon père, il m'a dit qu'il m'aimait,</i>
<i>et puis...</i>

276
00:20:37,486 --> 00:20:39,154
<i>puis tout est devenu blanc.</i>

277
00:20:39,238 --> 00:20:40,822
<i>Que s'est-il passé ensuite ?</i>

278
00:20:42,616 --> 00:20:44,660
<i> </i>Maman ! Maman!

279
00:20:44,743 --> 00:20:46,995
<i> </i>Ça va aller.

280
00:20:47,078 --> 00:20:48,414
<i>Restez à votre place.</i>

281
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
<i>Bruyère !</i>

282
00:20:49,831 --> 00:20:51,958
<i> </i>Nous t'avons eu, Danny.

283
00:20:53,001 --> 00:20:55,086
<i> </i>Papa !

284
00:20:55,170 --> 00:20:57,005
<i> </i>Je t'aime, Danny !

285
00:20:58,173 --> 00:20:59,966
<i> </i>Comment vous êtes-vous senti
quand tu as vu les moines ?

286
00:21:00,050 --> 00:21:02,511
<i> Je me sentais en sécurité.</i>

287
00:21:03,178 --> 00:21:05,972
<i>Bien.</i>
<i>Concentrez-vous simplement sur ce sentiment.</i>

288
00:21:06,848 --> 00:21:07,891
<i>D'accord ?</i>

289
00:21:08,642 --> 00:21:12,646
<i>Vous êtes aussi en sécurité maintenant</i>
<i>comme vous étiez avec eux à l'époque.</i>

290
00:21:22,823 --> 00:21:24,240
<i>Continuez simplement à respirer.</i>

291
00:21:26,242 --> 00:21:28,161
<i>Tout ira bien.</i>

292
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
<i>Quartier.</i>

293
00:21:48,599 --> 00:21:49,766
<i>Comment êtes-vous arrivé ici ?</i>

294
00:21:49,850 --> 00:21:53,061
<i>Oh, je ne suis pas universellement méprisé</i>
<i>dans ce bâtiment.</i>

295
00:21:53,144 --> 00:21:54,229
<i>Pas encore, en tout cas.</i>

296
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
<i>Il faudra voir pour faire</i>
<i>quelques changements dans notre personnel de sécurité.</i>

297
00:21:59,275 --> 00:22:01,987
<i>Je ne veux causer de problèmes à personne.</i>

298
00:22:02,070 --> 00:22:03,822
<i>Je veux juste un moment de votre temps.</i>

299
00:22:03,905 --> 00:22:06,533
<i>Je ne sais pas de quoi il y a à discuter.</i>

300
00:22:06,617 --> 00:22:09,244
<i>Joy et moi sommes dans une impasse.</i>

301
00:22:10,329 --> 00:22:13,582
<i>Je suis prêt à signer,</i>
<i>mais elle veut se battre.</i>

302
00:22:13,665 --> 00:22:17,753
<i>Et je ne pense pas que nous pourrons</i>
<i>pour parvenir à un accord dans un sens ou dans l'autre.</i>

303
00:22:17,836 --> 00:22:23,342
<i>Je suis donc ici pour demander que mon indemnité de départ</i>
<i>être indépendant de Joy.</i>

304
00:22:24,134 --> 00:22:26,052
<i>Je vois.</i>

305
00:22:26,136 --> 00:22:30,348
<i>Je sais que beaucoup d'efforts</i>
<i>a commencé à rédiger l'accord initial,</i>

306
00:22:30,432 --> 00:22:36,897
<i>donc je serais prêt à accepter</i>
<i>une diminution significative...</i>

307
00:22:36,980 --> 00:22:38,482
<i>pour que cela en vaille la peine.</i>

308
00:22:38,565 --> 00:22:40,401
<i>Intéressant.</i>

309
00:22:40,484 --> 00:22:42,318
<i>Avez-vous un numéro en tête ?</i>

310
00:22:42,403 --> 00:22:44,070
<i>Trente millions de dollars.</i>

311
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
<i>Je vais signer tout de suite.</i>
<i>Vous n'aurez plus jamais besoin de revoir mon visage.</i>

312
00:22:51,537 --> 00:22:57,042
<i>Je réalise...</i>
<i>que tu devras manger du corbeau...</i>

313
00:22:57,125 --> 00:22:58,794
<i>avec le reste du conseil d'administration.</i>

314
00:22:58,877 --> 00:23:05,300
<i>Alors... je serais prêt</i>
<i>pour vous dédommager.</i>

315
00:23:06,802 --> 00:23:08,679
<i>Que pensez-vous d'un demi-million ?</i>

316
00:23:10,388 --> 00:23:12,015
<i>Je ne sais pas quoi dire, Ward.</i>

317
00:23:13,517 --> 00:23:14,643
<i>Et si oui ?</i>

318
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
<i>Ton père aurait honte</i>

319
00:23:19,147 --> 00:23:22,150
<i>s'il pouvait voir le chemin</i>
<i>sa famille s'effondrait.</i>

320
00:23:27,531 --> 00:23:31,702
<i>Avec tout mon respect, Lawrence,</i>
<i>tu ne sais rien de mon père.</i>

321
00:23:33,579 --> 00:23:35,371
<i>Voulez-vous de l'argent ou pas ?</i>

322
00:23:36,206 --> 00:23:37,624
<i>Il n'y a pas d'argent.</i>

323
00:23:37,708 --> 00:23:39,084
<i>Bien sûr que oui.</i>

324
00:23:39,167 --> 00:23:41,419
<i>L'offre n'expire pas</i>
<i>pendant encore deux jours.</i>

325
00:23:41,503 --> 00:23:43,547
<i>Oh, il n'a pas expiré.</i>

326
00:23:43,630 --> 00:23:44,881
<i>Il a été rejeté.</i>

327
00:23:44,965 --> 00:23:47,008
<i>C'était bon sang.</i>

328
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
<i>Par qui ?</i>

329
00:23:52,138 --> 00:23:53,557
<i>Quand ?</i>

330
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
<i>Elle a appelé il y a moins d'une heure.</i>

331
00:24:02,107 --> 00:24:04,485
<i>Joy ne m'a pas consulté...</i>

332
00:24:04,568 --> 00:24:06,487
<i>et elle ne parle certainement pas pour moi.</i>

333
00:24:09,490 --> 00:24:11,575
<i>Je vous le demande, comme une faveur.</i>

334
00:24:16,580 --> 00:24:18,248
<i>Il est trop tard.</i>

335
00:24:29,467 --> 00:24:31,720
<i>C'est dommage comment les choses se sont déroulées.</i>

336
00:24:31,803 --> 00:24:34,430
<i>Eh bien, tu dois l'être</i>
<i>le héros qui redresse le navire.</i>

337
00:24:34,515 --> 00:24:35,516
<i>Non.</i>

338
00:24:35,599 --> 00:24:39,728
<i>Je parle de toi et de ta sœur</i>
<i>travailler les uns contre les autres.</i>

339
00:24:39,811 --> 00:24:42,564
<i>Et pour quoi, hein ?</i>
<i>Un peu d'argent ?</i>

340
00:24:43,815 --> 00:24:48,319
<i>J'ai toujours pensé à vous deux</i>
<i>se sont occupés les uns des autres.</i>

341
00:24:48,403 --> 00:24:50,113
<i>En fait, je l'enviais.</i>

342
00:24:51,740 --> 00:24:54,034
<i>Je suis désolé de voir que j'avais tort.</i>

343
00:25:34,783 --> 00:25:36,534
<i>Vous craigniez que Gao ne vienne pas ?</i>

344
00:25:37,744 --> 00:25:39,079
<i>C'est l'attente.</i>

345
00:25:40,664 --> 00:25:41,748
<i>C'est dur.</i>

346
00:25:49,214 --> 00:25:50,841
<i>À propos de ta mère...</i>

347
00:25:54,177 --> 00:25:55,261
<i>C'est bon.</i>

348
00:25:56,179 --> 00:25:57,848
<i>Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.</i>

349
00:25:59,265 --> 00:26:00,391
<i>Je sais.</i>

350
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
<i>Je voulais juste.</i>

351
00:26:08,483 --> 00:26:10,401
<i>J'ai aussi vu ma mère mourir.</i>

352
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
<i>Seulement, je ne le savais pas à l'époque.</i>

353
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
<i>J'étais jeune, et...</i>

354
00:26:18,034 --> 00:26:20,286
<i>mon père ne m'en a pas vraiment parlé.</i>

355
00:26:22,288 --> 00:26:24,457
<i>Il n'était pas vraiment génial avec les autres.</i>

356
00:26:26,960 --> 00:26:29,838
<i>Un jour, elle venait de partir et...</i>

357
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
<i>Je ne savais pas ce qui lui était arrivé.</i>

358
00:26:34,425 --> 00:26:37,387
<i>Ce n'est que des années plus tard</i>
<i>que j'ai réalisé qu'elle était malade.</i>

359
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
<i>Je suis désolé.</i>

360
00:26:45,520 --> 00:26:48,690
<i>Après, mon père m'a envoyé vivre</i>
<i>avec mon grand-père au Japon, mais...</i>

361
00:26:49,650 --> 00:26:51,276
<i>Je me suis toujours senti un peu...</i>

362
00:26:53,403 --> 00:26:54,529
<i>Je ne sais pas.</i>

363
00:26:55,989 --> 00:26:57,115
<i>Abandonné.</i>

364
00:27:01,577 --> 00:27:04,247
<i>Peu importe combien</i>
<i>quelqu'un d'autre se soucie de vous.</i>

365
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
<i>Ce n'est pas pareil.</i>

366
00:27:10,921 --> 00:27:13,089
<i>Une partie de moi est désolée que vous compreniez cela.</i>

367
00:27:14,299 --> 00:27:17,427
<i> Et le reste ?</i>

368
00:27:18,303 --> 00:27:20,055
<i>Je suis content de vous avoir trouvé.</i>

369
00:27:25,435 --> 00:27:27,020
<i> Quelque chose ?</i>

370
00:27:27,813 --> 00:27:28,980
<i>-Euh...</i>
<i>-Euh...</i>

371
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
<i>-Ouais, il y a, euh...</i>

372
00:27:31,274 --> 00:27:33,735
<i>Il y a eu quelques gardes qui ont, euh...</i>

373
00:27:33,819 --> 00:27:35,987
<i> ...qui sont passés.</i>

374
00:27:36,071 --> 00:27:37,906
<i>Le grand bâtiment est là</i>
<i>ils fabriquent de l'héroïne.</i>

375
00:27:38,699 --> 00:27:41,367
<i>Nous avons vu des ouvriers</i>
<i>être parqué il y a quelques heures.</i>

376
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
<i>Peut-être qu'on ne devrait pas rester</i>
<i>au même endroit pendant trop longtemps.</i>

377
00:27:44,370 --> 00:27:45,621
<i>Au cas où ils auraient des gardes en patrouille.</i>

378
00:27:45,706 --> 00:27:47,248
<i>Personne n'est encore venu.</i>

379
00:27:47,332 --> 00:27:51,294
<i>En plus, il n'y en a pas vraiment beaucoup</i>
<i>des principaux points de surveillance par ici.</i>

380
00:27:52,337 --> 00:27:54,005
<i>Tu sais quoi ? J'ai fini d'attendre.</i>

381
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
<i>Je vais attraper ce garde</i>
<i>et donnez-lui le choix.</i>

382
00:27:56,174 --> 00:27:57,926
<i>Parlez ou saignez.</i>

383
00:27:59,510 --> 00:28:01,512
<i>-Euh...</i>
<i>-J'ai une meilleure idée.</i>

384
00:28:05,350 --> 00:28:06,642
<i>Donnez-moi votre portefeuille.</i>

385
00:28:17,153 --> 00:28:19,655
<i> Hé, comment ça va ?</i>

386
00:28:19,740 --> 00:28:23,284
<i>Ce serait mieux</i>
<i>si mon bol n'était pas vide.</i>

387
00:28:28,957 --> 00:28:29,958
<i> Merci.</i>

388
00:28:31,209 --> 00:28:32,460
<i>Vous parlez anglais ?</i>

389
00:28:32,543 --> 00:28:34,755
<i>Je ne suis pas né mendiant sans abri.</i>

390
00:28:35,881 --> 00:28:37,340
<i>Bien. Désolé.</i>

391
00:28:40,761 --> 00:28:42,846
<i>La plupart des gens continuent généralement de bouger.</i>

392
00:28:43,764 --> 00:28:45,473
<i>J'ai besoin d'informations...</i>

393
00:28:45,556 --> 00:28:50,061
<i>à propos de l'usine, des gardes,</i>
<i>et la femme qui le dirige, Gao.</i>

394
00:28:50,145 --> 00:28:51,146
<i>Je peux payer.</i>

395
00:28:52,063 --> 00:28:54,149
<i>Le seul imbécile...</i>

396
00:28:54,232 --> 00:28:58,403
<i>plus grand que celui qui cherche des informations</i>
<i>à propos de cette sorcière...</i>

397
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
<i>L'imbécile est-il prêt à le fournir.</i>

398
00:29:03,408 --> 00:29:05,576
<i>Je préfère être un imbécile qu'un lâche.</i>

399
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
<i>Si vous savez à quel point Gao est dangereux,</i>

400
00:29:08,955 --> 00:29:10,999
<i>c'est votre chance</i>
<i>pour faire quelque chose.</i>

401
00:29:11,082 --> 00:29:13,709
<i>Croyez-vous vraiment</i>
<i>tu peux l'arrêter ?</i>

402
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
<i>Je crois que quelqu'un doit essayer.</i>

403
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
<i>Alors posez-moi vos questions.</i>

404
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
<i> Talon, Toro, talon.</i>

405
00:29:29,309 --> 00:29:30,769
<i> Hé.</i>

406
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
<i>Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

407
00:29:32,478 --> 00:29:33,772
<i>A quoi pensais-tu ?</i>

408
00:29:33,855 --> 00:29:36,441
<i>Vous avez refusé l'indemnité de départ</i>
<i>sans même me parler ?</i>

409
00:29:36,524 --> 00:29:38,819
<i>-Tu as parlé à Lawrence ?</i>
<i>-Tu as vraiment raison.</i>

410
00:29:39,485 --> 00:29:41,071
<i>Vous avez essayé de conclure un accord dans mon dos,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

411
00:29:41,154 --> 00:29:43,531
<i>J'aurais pu nous obtenir tous les deux ce que nous voulions.</i>

412
00:29:43,614 --> 00:29:44,991
<i>Comment as-tu pu me faire ça ?</i>

413
00:29:45,075 --> 00:29:46,617
<i>J'ai fait ça pour vous.</i>

414
00:29:47,618 --> 00:29:49,495
<i>Je sais comment récupérer nos emplois.</i>

415
00:29:49,579 --> 00:29:53,124
<i>Ils nous ont rejetés, Joy.</i>
<i>Et ils l'ont fait en chiffres.</i>

416
00:29:53,208 --> 00:29:54,835
<i>Nous n'avons pas de pied sur lequel nous appuyer.</i>

417
00:29:54,918 --> 00:29:57,503
<i>Je ne parle pas d'une faille juridique.</i>

418
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
<i>Qu'y a-t-il d'autre ?</i>

419
00:30:01,382 --> 00:30:03,759
<i>Oh, tu ne penses pas</i>
<i>d'utiliser Danny, n'est-ce pas ?</i>

420
00:30:03,844 --> 00:30:06,888
<i>Exploiter son image de militant de l'entreprise ?</i>

421
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
<i>Dénoncer le conseil d'administration parce qu'il veut nous évincer</i>

422
00:30:08,932 --> 00:30:11,392
<i>parce que nous voulions</i>
<i>pour arrêter d'empoisonner les gens ?</i>

423
00:30:11,476 --> 00:30:14,813
<i>Je suis désolé,</i>
<i>mais c'est une idée profondément stupide.</i>

424
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
<i>Vous ne pouvez pas le garder sous contrôle.</i>

425
00:30:16,564 --> 00:30:20,026
<i>Chaque fois qu'il ouvre la bouche,</i>
<i>il vous enfonce plus profondément dans le trou.</i>

426
00:30:23,864 --> 00:30:25,365
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

427
00:30:25,448 --> 00:30:26,657
<i>Le chemin du retour.</i>

428
00:30:43,466 --> 00:30:44,926
<i>Jésus.</i>

429
00:30:55,561 --> 00:30:57,939
<i>-Est-ce réel ?</i>
<i>-Heureusement.</i>

430
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
<i>La moitié de notre pension</i>
<i>soit c'est en train de foutre en l'air l'entreprise</i>

431
00:31:01,151 --> 00:31:03,069
<i>ou quelqu'un qui n'est pas leur conjoint.</i>

432
00:31:04,905 --> 00:31:08,199
<i>Vous ne pouviez pas mettre</i>
<i>autant de saletés ensemble pendant la nuit.</i>

433
00:31:08,283 --> 00:31:09,367
<i>Où as-tu trouvé ça ?</i>

434
00:31:09,450 --> 00:31:13,079
<i>J'ai engagé un détective privé il y a quelque temps</i>
<i>pour commencer à creuser.</i>

435
00:31:13,163 --> 00:31:16,499
<i>Elle valait chaque centime...</i>
<i>quand elle était sobre.</i>

436
00:31:17,918 --> 00:31:19,127
<i>Je n'en ai pas parlé l'autre jour</i>

437
00:31:19,210 --> 00:31:22,047
<i>parce que je n'étais pas sûr</i>
<i>J'étais prêt à faire quelque chose comme ça.</i>

438
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
<i>Je ne sais pas quoi dire.</i>

439
00:31:25,425 --> 00:31:28,761
<i>Je ne peux pas croire que tu envisagerais même</i>
<i>faire quelque chose comme ça.</i>

440
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
<i>Ce n'est pas moi</i>
<i>qui nous a peints dans ce coin.</i>

441
00:31:31,181 --> 00:31:32,640
<i>J'essaie juste de trouver une issue.</i>

442
00:31:32,723 --> 00:31:37,062
<i>Suggérez-vous que je suis d'une manière ou d'une autre</i>
<i>responsable de ce stratagème merdique ?</i>

443
00:31:38,980 --> 00:31:40,815
<i>Je sais depuis un moment que vous...</i>

444
00:31:41,732 --> 00:31:44,485
<i>s'est livré à la pilule supplémentaire pour le dos.</i>

445
00:31:46,905 --> 00:31:48,656
<i>Tu as toujours semblé</i>
<i>pour l'avoir sous contrôle.</i>

446
00:31:49,824 --> 00:31:52,994
<i>Mais je voulais le fichier</i>
<i>au cas où cela causerait des problèmes à Rand.</i>

447
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
<i>Et ce n'était pas un problème pour vous</i>
<i>jusqu'à ce que ce soit un problème pour Rand ?</i>

448
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
<i>Jésus, Joie.</i>

449
00:31:59,792 --> 00:32:02,087
<i>Es-tu ma sœur ou ma représentante RH ?</i>

450
00:32:02,170 --> 00:32:03,754
<i>Honnêtement ? </i>

451
00:32:04,672 --> 00:32:05,966
<i>Je ne sais pas.</i>

452
00:32:08,093 --> 00:32:10,761
<i>À quand remonte la dernière fois que nous avons parlé</i>
<i>à propos d'autre chose que du travail ?</i>

453
00:32:12,638 --> 00:32:14,224
<i>C'est des conneries.</i>

454
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
<i>Pouvez-vous nommer la dernière personne avec qui je suis sorti ?</i>

455
00:32:19,437 --> 00:32:22,398
<i>J'ai... je n'en ai juste aucune idée</i>
<i>qui vous avez vu,</i>

456
00:32:22,482 --> 00:32:24,359
<i>ou ce que vous avez lu, ou...</i>

457
00:32:25,276 --> 00:32:28,404
<i>tout ce qui concerne votre vie en dehors de Rand.</i>

458
00:32:31,282 --> 00:32:32,575
<i>Avant, nous n'étions pas comme ça.</i>

459
00:32:36,496 --> 00:32:39,958
<i>Un jour, tu viens d'ériger un mur,</i>
<i>et je n'ai jamais compris pourquoi.</i>

460
00:32:41,292 --> 00:32:42,543
<i>Ai-je fait quelque chose ?</i>

461
00:32:46,422 --> 00:32:47,966
<i>Je te protégeais.</i>

462
00:32:48,049 --> 00:32:50,426
<i> De quoi ?</i>

463
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
<i>Ward, je t'aime. S'il vous plaît.</i>

464
00:32:54,597 --> 00:32:58,893
<i>Il n'y a rien que tu puisses dire</i>
<i>Cela changerait un jour cela.</i>

465
00:32:58,977 --> 00:33:00,145
<i>Vous comprenez ?</i>

466
00:33:01,687 --> 00:33:02,897
<i>Quoi que ce soit.</i>

467
00:33:02,981 --> 00:33:04,565
<i>D'accord ?</i>

468
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
<i>Dis-le-moi.</i>

469
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
<i>Je ne peux pas.</i>

470
00:33:25,461 --> 00:33:28,631
<i>Eh bien, je suppose que je vais juste vous le dire</i>
<i>quelque chose que je vous ai caché.</i>

471
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
<i>Quelque chose d'autre, tu veux dire ?</i>

472
00:33:35,680 --> 00:33:37,598
<i>Tu es la personne que j'admire le plus.</i>

473
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
<i>Allez.</i>

474
00:33:40,685 --> 00:33:42,020
<i>Je le pense vraiment.</i>

475
00:33:42,645 --> 00:33:46,524
<i>Je ne connais personne</i>
<i>aussi brillant ou aussi intrépide.</i>

476
00:33:48,109 --> 00:33:51,112
<i>Vous avez ces idées folles.</i>
<i>Et vous tenez bon,</i>

477
00:33:51,196 --> 00:33:53,823
<i>même lorsque l'ensemble du conseil d'administration</i>
<i>essaie de vous combattre.</i>

478
00:33:53,906 --> 00:33:57,993
<i>Et puis vous leur prouvez qu'ils ont tort</i>
<i>à chaque fois.</i>

479
00:33:58,078 --> 00:33:59,495
<i>Joie...</i>

480
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
<i>J'ai embauché ce PI parce que je pensais</i>
<i>c'était quelque chose que vous feriez.</i>

481
00:34:03,041 --> 00:34:05,626
<i>Peut-être que c'était juste stupide de ma part</i>
<i>de penser que je pourrais me battre à votre niveau.</i>

482
00:34:09,089 --> 00:34:11,006
<i>Je ne suis pas la personne que vous pensez que je suis.</i>

483
00:34:13,551 --> 00:34:16,971
<i>Tout ce que vous admirez chez moi,</i>
<i>ce n'est pas moi.</i>

484
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
<i>Ce ne sont que des mensonges. Je...</i>

485
00:34:33,154 --> 00:34:34,739
<i>J'en ai fini avec les mensonges.</i>

486
00:34:38,159 --> 00:34:39,952
<i>Vous méritez de savoir.</i>

487
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
<i>Vous savez quoi ?</i>

488
00:34:44,124 --> 00:34:45,291
<i>Tout.</i>

489
00:34:47,543 --> 00:34:49,670
<i>Elle maintient ces gens en esclavage.</i>

490
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
<i>Nous devons faire quelque chose.</i>

491
00:34:52,382 --> 00:34:53,924
<i>Le mendiant.</i>

492
00:34:54,008 --> 00:34:56,552
<i>Il a dit qu'ils partaient pour leur repas du soir</i>
<i>à peu près maintenant, n'est-ce pas ?</i>

493
00:34:58,221 --> 00:35:01,599
<i>Dès que le bâtiment sera vide, nous le ferons</i>
<i>faufilez-vous et nous le brûlerons entièrement.</i>

494
00:35:02,767 --> 00:35:04,685
<i>Attendez. Désolé.</i>
<i>Tu penses vraiment que c'est une bonne idée</i>

495
00:35:04,769 --> 00:35:06,937
<i>pour incendier le seul endroit</i>
<i>nous savons que Gao pourrait apparaître ?</i>

496
00:35:07,021 --> 00:35:10,065
<i>Eh bien, quelle meilleure façon</i>
<i>pour les fumer plutôt qu'avec un feu ?</i>

497
00:35:19,200 --> 00:35:21,327
<i>D'accord, ils s'en vont.</i>

498
00:35:23,663 --> 00:35:26,291
<i> Peut-être que je devrais rester en retrait</i>
<i>et surveillez</i>

499
00:35:26,374 --> 00:35:27,750
<i>pendant que vous êtes tous à l'intérieur.</i>

500
00:35:29,127 --> 00:35:30,170
<i>Ça a l'air bien.</i>

501
00:35:33,381 --> 00:35:34,465
<i>Tu es prêt ?</i>

502
00:35:34,549 --> 00:35:35,591
<i>Tout est prêt.</i>

503
00:36:47,622 --> 00:36:49,582
<i>Ça ressemble au tatouage</i>
<i>sur ta poitrine.</i>

504
00:36:50,916 --> 00:36:52,585
<i>Comment êtes-vous connecté à ces personnes ?</i>

505
00:36:52,668 --> 00:36:54,128
<i>Je ne le suis pas.</i>

506
00:36:54,212 --> 00:36:56,171
<i>C'est un symbole sacré de K'un-Lun.</i>

507
00:36:57,298 --> 00:37:00,092
<i>Gao leur fait un doigt d'honneur</i>
<i>en le mettant sur son poison.</i>

508
00:37:02,637 --> 00:37:04,264
<i>Trouvons quelque chose pour allumer le feu.</i>

509
00:37:10,728 --> 00:37:13,523
<i> Planifiez-vous vraiment</i>
<i>pour capturer Gao ?</i>

510
00:37:14,607 --> 00:37:17,192
<i>Regardez,</i>
<i>Ne pouvons-nous pas aborder cela maintenant ?</i>

511
00:37:17,277 --> 00:37:18,819
<i>Finissons et sortons d'ici.</i>

512
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
<i>Je voulais juste dire...</i>

513
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
<i>Gao va continuer à détruire</i>
<i>la vie des gens.</i>

514
00:37:25,451 --> 00:37:27,745
<i>Peu importe comment cela se passe,</i>
<i>aussi longtemps que ce soit le cas.</i>

515
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
<i>Je ne suis pas sûr de ce qui va se passer, mais...</i>

516
00:37:34,919 --> 00:37:36,546
<i>si Gao avait quelque chose à faire</i>
<i>avec la mort de mes parents,</i>

517
00:37:36,629 --> 00:37:38,256
<i>alors je vais la mettre en pièces.</i>

518
00:37:40,300 --> 00:37:42,260
<i>Ça me fait peur.</i>

519
00:37:42,343 --> 00:37:43,928
<i>Parce que vous n'avez pas le contrôle ?</i>

520
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
<i>Exactement.</i>

521
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
<i>Je connais ce sentiment.</i>

522
00:37:49,183 --> 00:37:51,436
<i>-Vraiment ?</i>

523
00:37:52,645 --> 00:37:56,566
<i>Quand je suis dans le club de combat,</i>
<i>Je tabasse les gens...</i>

524
00:37:56,649 --> 00:37:58,734
<i>Je suis complètement hors de contrôle.</i>

525
00:37:58,818 --> 00:38:00,528
<i>Je n'ai aucune idée de ce que je fais.</i>

526
00:38:01,446 --> 00:38:04,824
<i> Et ceci de la part de quelqu'un qui a</i>
<i>J'ai toujours eu le contrôle total.</i>

527
00:38:06,367 --> 00:38:07,452
<i>Alors que s'est-il passé ?</i>

528
00:38:07,535 --> 00:38:09,870
<i> Je t'ai rencontré.</i>

529
00:38:12,832 --> 00:38:14,792
<i>Quoi ? Alors c'est ma faute ?</i>

530
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
<i>Tout est de ta faute. </i>

531
00:38:21,549 --> 00:38:23,092
<i>"Hé, Claire.</i>

532
00:38:24,802 --> 00:38:27,054
<i>Comment s'est passé votre voyage en Chine ?"</i>

533
00:38:28,389 --> 00:38:31,309
<i>"Oh, tu sais...</i>
<i>Nous avons commis un incendie criminel, et puis...</i>

534
00:38:33,060 --> 00:38:35,020
<i>a été tué par un culte ninja maléfique.</i>

535
00:38:35,104 --> 00:38:38,483
<i>C'était génial.</i>
<i>Qu'as-tu fait ce week-end ?"</i>

536
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
<i>Merde !</i>

537
00:38:58,794 --> 00:39:00,380
<i>C'est Claire. Allons-y.</i>

538
00:39:12,808 --> 00:39:14,309
<i>Cela ressemble à un avertissement.</i>

539
00:39:15,936 --> 00:39:19,148
<i>Les villageois ne sont pas assez stupides</i>
<i>entrer ici.</i>

540
00:39:19,231 --> 00:39:23,403
<i>Je soupçonne nos invités</i>
<i>peut-être d'un peu plus loin.</i>

541
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
<i>Allez le découvrir.</i>

542
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
<i>Trouvez Claire. Je vais m'en prendre à Gao.</i>

543
00:39:44,048 --> 00:39:46,008
<i>Elle vous attend.</i>

544
00:39:46,091 --> 00:39:48,803
<i>Nous devrions rester ensemble, trouver Claire,</i>
<i>et ensuite déterminer quoi faire.</i>

545
00:39:48,886 --> 00:39:51,221
<i>Hé. Tout ira bien.</i>

546
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
<i> Hé, Zhou Cheng, réveille-toi.</i>

547
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
<i>-Ouvrez la porte.</i>

548
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
<i> Ça va ?</i>

549
00:42:14,281 --> 00:42:16,826
<i>J'ai failli être tué</i>
<i>trois fois cette semaine.</i>

550
00:42:16,909 --> 00:42:20,580
<i>Alors non, Colleen,</i>
<i>Je dirais que je suis plutôt putain, loin d'être bien.</i>

551
00:42:20,663 --> 00:42:22,456
<i>Je veux dire, es-tu blessé ?</i>

552
00:42:22,540 --> 00:42:24,249
<i>Non. Mais vous l'êtes.</i>

553
00:42:25,167 --> 00:42:26,376
<i>Ce n'est rien.</i>

554
00:42:26,460 --> 00:42:27,670
<i>Où est Danny ?</i>

555
00:42:27,753 --> 00:42:29,463
<i>Il s'en est pris à Gao.</i>

556
00:42:29,547 --> 00:42:31,591
<i>-Seul ?</i>
<i>- Ouais.</i>

557
00:42:32,800 --> 00:42:35,553
<i>Il ira bien.</i>
<i>Au moins c'est ce qu'il a dit.</i>

558
00:42:43,227 --> 00:42:44,895
<i> Hé...</i>

559
00:42:45,520 --> 00:42:46,606
<i>mon pote.</i>

560
00:42:54,739 --> 00:42:56,281
<i> Connard.</i>

561
00:42:56,365 --> 00:42:59,451
<i>Que fais-tu ? </i>

562
00:43:00,703 --> 00:43:02,788
<i>Je dois entrer dans ce bâtiment,</i>
<i>et tu es sur mon chemin.</i>

563
00:43:05,249 --> 00:43:07,501
<i>Peut-être pourriez-vous finir votre sieste ailleurs ?</i>

564
00:43:09,503 --> 00:43:13,465
<i>Je suis assez à l'aise ici.</i>
<i>Ouais ? </i>

565
00:43:13,548 --> 00:43:16,135
<i>Oh, tu pourrais essayer de me faire bouger...</i>

566
00:43:16,218 --> 00:43:18,596
<i>mais je ne le conseillerais pas. </i>

567
00:43:20,222 --> 00:43:22,057
<i>Je ne veux pas avoir à me battre avec toi.</i>

568
00:43:22,141 --> 00:43:26,646
<i> Je m'appelle Zhou Cheng.</i>

569
00:43:26,729 --> 00:43:29,774
<i>Disciple de mon maître, Ch'i-Lin.</i>

570
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
<i>Défenseur assermenté de la Main.</i>

571
00:43:34,612 --> 00:43:35,655
<i>Ah !</i>

572
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
<i>Et qu'en penserait votre maître</i>
<i>à propos du fait que tu bois autant ?</i>

573
00:43:38,073 --> 00:43:40,284
<i>Oh, il insiste là-dessus.</i>

574
00:43:40,367 --> 00:43:45,665
<i>Vous voyez, euh, certains, n'est-ce pas...</i>
<i>poursuivez le dragon.</i>

575
00:43:45,748 --> 00:43:47,750
<i>Je dois garder le mien sous sédatif.</i>

576
00:43:48,626 --> 00:43:51,003
<i>De mauvaises choses arrivent si je ne le fais pas.</i>

577
00:43:52,880 --> 00:43:57,176
<i>Mais si nous devons nous battre,</i>
<i>Allons-y.</i>

578
00:44:23,828 --> 00:44:25,079
<i>Envie d'un avant-goût ?</i>

579
00:44:46,851 --> 00:44:51,021
<i>Je pensais qu'Iron Fist</i>
<i>était un grand guerrier.</i>

580
00:44:51,939 --> 00:44:55,525
<i>Vous vous battez comme un enfant qui pique une crise.</i>

581
00:44:56,944 --> 00:45:00,155
<i>Un homme se bat avec sa bouche</i>
<i>quand ses poings manquent.</i>

582
00:45:30,435 --> 00:45:33,188
<i>Tu penses que tu es meilleur que moi ?</i>

583
00:45:33,814 --> 00:45:36,025
<i>D'une certaine manière, vous l'êtes.</i>

584
00:45:37,692 --> 00:45:41,906
<i>Ta coupe de cheveux par exemple, très sympa.</i>

585
00:45:51,456 --> 00:45:54,334
<i>Mais nous avons tous les deux prêté serment</i>
<i>de loyauté et de protection.</i>

586
00:45:54,418 --> 00:45:56,336
<i>Vos maîtres sont des meurtriers.</i>

587
00:46:21,862 --> 00:46:23,072
<i>Hmm ? Hum ?</i>

588
00:46:52,142 --> 00:46:55,395
<i>Nos chemins divergent dans un endroit différent.</i>

589
00:46:56,396 --> 00:47:00,442
<i>Mais contrairement à vous,</i>
<i>Je suis resté fidèle à mon vœu.</i>

590
00:47:01,235 --> 00:47:03,695
<i>Je suis là pour arrêter</i>
<i>la plus grande menace pour mon peuple.</i>

591
00:47:03,778 --> 00:47:05,239
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

592
00:47:05,322 --> 00:47:07,824
<i>Vous êtes ici pour punir, pas pour protéger !</i>

593
00:47:09,409 --> 00:47:11,912
<i>Vous portez votre serment comme un masque.</i>

594
00:47:11,996 --> 00:47:14,373
<i>Dis-moi, Iron Fist...</i>

595
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
<i>Où est l'honneur là-dedans ?</i>

596
00:47:51,743 --> 00:47:53,370
<i>-Danny, arrête !</i>

597
00:48:02,171 --> 00:48:03,672
<i>-Jésus, Danny.</i>

598
00:48:07,968 --> 00:48:09,053
<i>Est-ce qu'il va bien ?</i>

599
00:48:09,136 --> 00:48:11,180
<i> Est-ce qu'il a l'air bien ?</i>

600
00:48:17,311 --> 00:48:19,104
<i>-Quel est cet endroit ?</i>
<i>-Vous verrez.</i>

601
00:48:20,522 --> 00:48:21,565
<i>Pourquoi es-tu si mystérieux ?</i>

602
00:48:21,648 --> 00:48:23,400
<i>Je veux que tu saches tout</i>
<i>Je t'ai caché.</i>

603
00:48:23,483 --> 00:48:25,986
<i>Mais à moins que vous ne le voyiez de vos propres yeux,</i>
<i>vous ne me croirez peut-être pas.</i>

604
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
<i>Ce que je m'apprête à vous montrer</i>
<i>C'est choquant, mais c'est...</i>

605
00:48:36,621 --> 00:48:37,622
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

606
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
<i>Non, non, non, non, non.</i>

607
00:48:40,334 --> 00:48:42,919
<i>Je ne peux pas... Je ne peux pas être ici.</i>

608
00:48:43,837 --> 00:48:45,172
<i>Que se passe-t-il ?</i>

609
00:48:48,342 --> 00:48:49,426
<i>Hé.</i>

610
00:48:49,509 --> 00:48:51,886
<i>Parlez-moi, Ward. S'il vous plaît.</i>

611
00:48:51,971 --> 00:48:54,264
<i>Tu me fais vraiment peur.</i>

612
00:48:58,143 --> 00:49:00,354
<i>Pourquoi m'as-tu amené ici ?</i>

613
00:49:00,437 --> 00:49:02,106
<i>Est-ce là que vit votre trafiquant de drogue ?</i>

614
00:49:03,732 --> 00:49:05,150
<i> Quartier ?</i>

615
00:49:11,406 --> 00:49:12,616
<i>Hé.</i>

616
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
<i>Que fais-tu ? Allez.</i>

617
00:49:28,423 --> 00:49:30,592
<i>Non. Pas tant que vous n'aurez pas expliqué cela.</i>

618
00:49:31,468 --> 00:49:33,970
<i> La vérité est...</i>

619
00:49:34,054 --> 00:49:36,848
<i> J'ai</i>
<i>des problèmes financiers.</i>

620
00:49:36,931 --> 00:49:39,018
<i>Je t'ai amené ici</i>
<i>pour vous demander de l'argent,</i>

621
00:49:39,101 --> 00:49:42,021
<i>mais tu me fais sentir</i>
<i>Comme un connard, alors oublie ça.</i>

622
00:49:42,104 --> 00:49:44,106
<i>De quoi tu parles ?</i>

623
00:49:44,189 --> 00:49:46,525
<i>Je ne savais pas que tu avais besoin d'argent</i>
<i>jusqu'à il y a littéralement deux secondes.</i>

624
00:49:46,608 --> 00:49:47,609
<i>Ce n'est pas seulement maintenant.</i>

625
00:49:47,692 --> 00:49:50,612
<i>C'est toutes ces conneries</i>
<i>de m'admirer.</i>

626
00:49:50,695 --> 00:49:51,946
<i>Ce n'est pas des conneries.</i>

627
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
<i>Vous m'avez mis sur un piédestal.</i>

628
00:49:54,824 --> 00:49:58,162
<i>Maintenant que je suis tombé,</i>
<i>tu me regardes avec toute cette putain de pitié.</i>

629
00:49:59,704 --> 00:50:02,957
<i>Aïe. Arrêtez.</i>
<i>Arrêtez ça ! Quartier !</i>

630
00:50:05,377 --> 00:50:06,836
<i>Arrêtez !</i>

631
00:50:06,920 --> 00:50:10,132
<i>Je n'ai pas demandé à être l'héritier</i>
<i>aux problèmes de ton père,</i>

632
00:50:10,215 --> 00:50:13,385
<i>alors grandis</i>
<i>et arrêtez de me demander mon approbation.</i>

633
00:50:13,468 --> 00:50:16,138
<i>C'est cliché.</i>
<i>C'est pathétique !</i>

634
00:50:25,439 --> 00:50:27,524
<i>Vous avez dit que vous aviez tout sous contrôle.</i>

635
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
<i>Je pensais l'avoir fait. J'ai juste...</i>

636
00:50:31,528 --> 00:50:36,408
<i>-J'ai perdu. Je...</i>
<i>- La colère est un cadeau, M. Rand,</i>

637
00:50:36,491 --> 00:50:38,910
<i>si vous savez comment le contrôler.</i>

638
00:50:38,993 --> 00:50:41,996
<i>Ce serait un privilège pour moi de vous enseigner.</i>

639
00:50:43,332 --> 00:50:44,749
<i>Je ne veux pas te faire de mal.</i>

640
00:50:44,833 --> 00:50:47,461
<i>Je veux juste savoir ce qui s'est passé</i>
<i>entre toi et mon père.</i>

641
00:50:49,421 --> 00:50:52,299
<i>Est-ce ce qui vous a motivé</i>
<i>à cet état ?</i>

642
00:50:52,841 --> 00:50:55,844
<i>Il a essayé de fermer cet endroit,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

643
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
<i>Alors vous l'avez arrêté.</i>

644
00:50:57,262 --> 00:51:00,640
<i>Une photo dans le noir</i>
<i>trouve rarement sa cible.</i>

645
00:51:00,724 --> 00:51:02,101
<i>Vous le niez ?</i>

646
00:51:02,726 --> 00:51:04,519
<i>Me croiriez-vous si je le faisais ?</i>

647
00:51:05,479 --> 00:51:06,896
<i>Reste là, mon garçon.</i>

648
00:51:07,981 --> 00:51:11,025
<i>Soumettez-moi sans autre incident,</i>

649
00:51:11,110 --> 00:51:14,821
<i>et vos amis</i>
<i>recevra une mort miséricordieuse.</i>

650
00:51:15,697 --> 00:51:18,032
<i>Je mourrai avant de vous laisser les toucher.</i>

651
00:51:18,117 --> 00:51:23,622
<i>J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous permettre</i>
<i>de le faire tout de suite, M. Rand.</i>

652
00:51:24,748 --> 00:51:26,040
<i>Tuez les femmes.</i>

653
00:51:30,086 --> 00:51:32,046
<i>Je veux juste que vous sachiez...</i>

654
00:51:33,298 --> 00:51:35,425
<i>J'aurais aimé ne jamais venir en Chine avec toi.</i>

655
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
<i>Ça semble juste.</i>

656
00:52:00,367 --> 00:52:02,244
<i>Ils ont empoisonné leurs armes.</i>

657
00:52:08,958 --> 00:52:11,127
<i>C'était elle. </i>

658
00:52:12,045 --> 00:52:14,088
<i>Gao a utilisé le même poison sur les pilotes.</i>

659
00:52:17,259 --> 00:52:19,010
<i>C'est pourquoi mon avion s'est écrasé.</i>

660
00:52:24,433 --> 00:52:26,059
<i>Elle a tué mes parents.</i>

661
00:52:30,939 --> 00:52:32,065
<i>Danny...</i>

662
00:52:57,591 --> 00:52:58,758
<i>Allons-y.</i>